Spotify, insanların seslerini hem klonlayacak, hem de başka dillere çevirecek

İnternet üzerinde ya da çeşitli arkadaşlarınızdan duyduğunuz, dinlemek istediğiniz fakat lisanını anlamadığınız birtakım podcast yayıncıları olabilir. Neyse ki Spotify, artık bu bahiste size iyi bir tahlil sunmaya başlıyor: Podcast yayıncısının kendi sesini kullanarak, yayını diğer lisanlara çevirmek. Bu yeni yetenek, tabii ki yapay zeka sayesinde gerçek oluyor.

Şirket, yeni aracıyla İngilizce kısımlarını İspanyolcaya çevirmek için kimi podcast yayıncılarıyla paydaşlık kurdu ve önümüzdeki haftalarda Fransızca ve Almanca çevirileri de kullanıma sunmayı planlıyor. İlk kısımlar Dax Shepard, Monica Padman, Lex Fridman, Bill Simmons ve Steven Bartlett büyük isimlerden gelecek. Spotify, grubu The Ringer’dan The Rewatchables’ı ve Trevor Noah’ın gelecek gösterisini da içerecek şekilde genişletmeyi planlıyor.

Çeviri özelliğinin temelinde, hem İngilizce konuşmaları yazıya dökebilen (transkripsiyon yapabilen) hem de diğer lisanları İngilizceye çevirebilen OpenAI’nin ses transkripsiyon aracı Whisper yer alıyor. Lakin Spotify’ın aracı, konuşmadan metne çevirinin ötesine geçerek, bir podcast’i farklı bir dile çevirecek ve podcast sunucularının kendi sesinin sentezlenmiş bir versiyonunda yeniden üretecek.

Spotify’ın şahsileştirmeden sorumlu başkan yardımcısı Ziad Sultan yaptığı açıklamada, “içerik sahibinin kendi sesini eşleştiren Sesli Çeviri, dünyanın her yerindeki dinleyicilere yeni podcast yayıncılarını çoğu zaman kinden daha özgün bir şekilde keşfetme ve onlardan ilham alma gücü veriyor” dedi.

OpenAI’ın muhtemelen bu yeni özelliğin ses kopyalama kısmının da temelinde yer aldığı söylenebilir. Yapay zeka şirketi, şimdi “sadece metin ve birkaç saniyelik örnek konuşmadan insan gibi ses” oluşturabilecek bir aracın lansmanı da dahil olmak üzere birkaç duyuru yapıyor. OpenAI, güvenlik ve kapalılıkla ilgili kaygılar nedeniyle bu aracın kullanılabilirliğini kasıtlı olarak sınırladığını söylüyor.

Muhtemelen Spotify’ın çeviri teknolojisinin şimdilik sadece “seçilmiş bir grup” podcast yayıncısı ile test edildiğini söylemesinin sebebi de bu olabilir. Şirket, aracı ne kadar geniş bir alanda kullanıma sunmayı planladığı ya da ne zaman genişleme bekleneceği konusunda detaylı bilgi vermedi.